UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
10 MESES ANTES
- ¿Cuánto la va a tener aquí? - Lo que haga falta.
Deje de fingir. No tiene nada en esos papeles.
Yo también quiero uno.
Es mejor estar despierto.
- ¿No le pone azúcar? - No.
Claro que no.
Antes fumaba en las pausas.
Dejarlo fue lo más difícil que he hecho.
No podía concentrarme más de cinco minutos.
Lo sé. Cuesta mucho.
Es malo para los clientes.
Pero luego la cabeza volvió a funcionarme.
- ¿Sabe qué me dice ahora? - No, ¿qué?
Linda no le contó toda la verdad en la primera declaración.
Sabía que su marido la engañaba e hizo seguir a la víctima.
Tiene eso en su contra. No es mucho,
pero ya la ha sentenciado.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Siempre es así o este asesinato la ha cabreado?
Aún tengo que descubrir eso.
Vuelva rápido.
- ¿Diga? - Fiscal, soy De Luca.
Ha aparecido una chica.
Era amiga de Petroni y la vio en el jardín del Palazzo Te
- con Linda Monaco. - ¿Cómo se llama?
Orrico. Silvia Orrico.
Compruébalo todo y date prisa. No podré aguantar mucho más.
¿Recuerda lo que decían?
Sí, la voz más madura le dijo a la otra:
"Ven aquí, zorra".
Y la otra contestó: "¿Qué quieres?".
- ¿Algo más? - No, pasó una furgoneta
y una moto que hizo mucho ruido, así que no oí nada más.
Le pedí que omitiera el detalle de la moto en el juicio
porque la declaración de Colombo no debía confundir al tribunal
con detalles irrelevantes.
Pero eran detalles irrelevantes.
Ya no.
La moto. La llamada. Tomei dijo lo mismo
y Colombo tiene buena memoria.
La furgoneta que salía era la de Tomei
y un hombre en el parque, en una moto, contestó una llamada
y conocía a Angelica. Debo volver a empezar por eso.
¿Crees que es el asesino?
- No lo sé, pero quiero averiguarlo. - ¿Por qué?
Temo haberlo enfocado mal desde el principio.
Elena, ¿tendrías tantas dudas si fuera otro caso? Pregúntatelo.
¿Me dices que lo deje pasar?
Yo también quiero saberlo.
Quiero saber quién mató a Angelica.
Era mi nieta.
Pues... quizá necesite tu ayuda.
¿Qué puedo hacer?
Es ridículo. ¿Sabes lo grande que es la zona telefónica del Palazzo Te?
- No puedo comprobar cada llamada. - Es un periodo breve.
Desde las 23:50 a las 00:10.
- Es la hora del crimen con cierto margen. - Sí, 20 minutos.
- ¿No confías en mi reconstrucción? - No es por eso.
Quiero saber por qué necesitas ese teléfono.
¿A qué viene eso?
Nunca me has pedido algo que podría perjudicarte.
Sería un suicidio para ambos.
He oído que es posible que te asciendan.
- ¿Cómo lo sabes? - Las noticias vuelan.
- Sí, pero aún no es seguro. - Podría serlo.
¿A qué te refieres?
Si un magistrado muy influyente te recomendase...
¿Quién, tu padre?
Y si no coopero, ¿qué harías?
- ¿Llamar al jefe e impedirlo? - Nunca.
Me limito a incentivarte. No es una amenaza.
Pues contéstame. ¿Por qué?
Barone solo busca la absolución...
...y yo busco la verdad.
Date prisa.
JEFATURA DE POLICÍA
- ¿Tuviste problemas de niño? - ¿Por?
Siempre estás con un chupachús.
- ¿Es él? - Sí.
Es una muestra de ADN, analizada el año pasado por la policía forense.
No será una muestra al azar, ¿no?
Es de Angelica Petroni.
- Podrías ponerle un lazo. - No es un regalo.
No, y tanto. Puedes contarlo.
- ¿Listo? - Sí.
- Lo llevaré al laboratorio. - Vamos juntos. He de volver.
- Conduzco yo. - ¿Qué?
- Conduzco yo. - ¿Eres bobo? Vete a la mierda.
- Déjame conducirlo. - ¿Qué? Conduce tu Escarabajo.
- Buenos días. - Hola.
Disculpad el retraso.
- Hola. - ¿Todo bien?
- Sí. - Bien, ¿empezamos?
Lo primero es establecer si es una separación consensuada...
...pero parece que ambas partes están de acuerdo.
¿Elena?
¿Estás mejor?
Sí. Tranquilo. Estoy bien.
- ¿Ahora tienes ataques de pánico? - Sí, la novedad del momento.
- Un poco de estrés acumulado. - ¿Solo un poco?
Tuve el primer ataque el día que te fuiste.
Creí que era un infarto.
Me acordé de un tipo al que hice que condenaran a perpetua hace tres años.
Me acordé de su cara. Su desesperación.
Yo... me siento igual.
Como si nunca acabase...
...y estoy condenada a sufrir dentro de una celda.
Pero esta vez te has condenado tu sola.
No debería decírtelo,
pero como soy genial y siempre lamentarás haberme perdido,
te lo diré.
A veces el sufrimiento une a la gente más que el amor.
Y si hay alguien que puede ayudarte ahora mismo...
...creo que es él.
Creo que nuestro concursante no podrá entrar en su casa.
Querido público, no olviden...
Hola.
No querías contestar, ¿verdad?
Estaba en la ducha.
- Ah. - ¿No puedes dormir?
¿No debería llamarte?
No lo sé.
Pero me alegra que lo hayas hecho.
No me contaste nada más sobre ella cuando os visteis.
Pienso en ello a diario.
Cuando iba a marcharse, se puso los auriculares.
Le dije que no se los pusiera con el casco,
que era peligroso.
Luego pensé: "Eso es algo que diría un padre tocapelotas".
Y entonces recordé que yo era su padre.
Es extraño cómo funciona la mente.
Llevaba menos de una hora con ella e incluso entonces evitaba pensar en ello.
Lo hemos evitado durante 18 años.
¿Y cómo reaccionó?
Me mandó a la mierda.
Me dijo que escuchar música
mientras caminaba o iba en moto era algo a lo que no renunciaría.
Le servía de antiestrés. Me contó su teoría sobre eso.
Entonces yo me disculpé.
"Pero no la pongas a mucho volumen".
Y luego se fue.
¿Has ido a verla?
No... No podría soportarlo.
Aún no puedo.
A veces siento que no tengo derecho.
En cuanto la vi, me pareció muy guapa.
Sigue hablando.
Háblame hasta que me duerma.
Tenía unos ojos increíbles...
...que se te clavaban...
- Andreoli. - Buenos días. ¿Va todo bien?
¿Qué ha pasado?
De Luca tiene a un sospechoso
y deberías interrogarlo.
Vale.
Se recibieron 27 llamadas en ese periodo de tiempo.
Esperaba tener que investigar varias semanas,
pero se me ocurrió algo porque uno de los números era clonado
- y no se podía localizar el nombre. - ¿Y el número que llamó?
También clonado e ilocalizable.
Pero el número que recibió la llamada estuvo activo hoy,
así que lo localizamos
y detuvimos al usuario, el cual tiene una moto.
Como Tomei dijo durante la vista.
Recibió una llamada a las 23:54, de 58 segundos, el tres de marzo.
- ¿Quién es? - Ivan Zaia.
Dos condenas por narcotráfico. Llevaba diez gramos de coca.
Podrías aprovechar eso.
Te está esperando.
Podría haber sido él.
Señor Zaia, soy Elena Guerra, de la fiscalía.
No hablaré sin mi abogado, así que póngase cómoda.
Pasa.
Ruggero, me voy a comer,
pero hay alguien que quiere saludarte.
Ruggero, espero no molestarte.
- No, es un placer. ¿Cómo estás? - Bien.
- Estamos de aniversario. - Felicidades.
- No sé qué se dice... - Felicidades.
¿Cuándo vas a venir a cenar con tu novia?
¿Novia? Me temo que nunca.
Las mujeres están conmigo por las mismas razones
por las que me dejan una semana después, pero no importa.
Querida, ¿me esperas en el coche? Enseguida voy.
- Adiós, Ruggero. - Adiós.
Mañana doy un discurso en la Asociación de Abogados.
Sé que evitas esas cosas, pero me gustaría que fueras.
Habrás preparado un discurso sobre los grandes valores.
Sí. Pero sigue trabajando, el juicio aún no ha acabado.
Si ganamos, será bueno para el bufete
y sobre todo gracias a ti.
Por fin tendrás el peso para abrir un bufete
con solo tu nombre en la puerta. ¿No es lo que todos queremos?
- Ya lo pensaré cuando toque. - Sí, después de ganar.
Por un instante, creía que había pillado a Tomei.
Pero mientras mataban a Petroni, él estaba en la roulotte
espiando y chantajeando. La gente puede caer muy bajo.
Al menso nos ha ayudado.
Ahora hay que saber
quién recibió esa llamada fuera del Palazzo Te.
¿Qué llamada?
A las 23:54 del tres de marzo del año pasado. ¿Quién le llamó?
¿Cómo va a recordarlo?
Estaba en la zona del Palazzo Te
y tiene una escúter negra, como dijo un testigo.
¿Intenta endosarme el homicidio?
Por una llamada. Hace diez meses.
También está la coca de hoy.
- No soy un puto asesino. - ¿No?
- No. - ¿Dónde estuvo aquella noche?
¿Con quién habló por teléfono?
Puedo acusarle de posesión o de posesión para la venta.
No sé si conoce la diferencia.
En un caso, se le procesa y queda libre.
En el otro, se pasará semanas o meses en la cárcel
esperando una condena, y luego, más tiempo en la cárcel.
¿Quiere volver allí?
No quiero que me endosen un asesinato.
No quiero complicarme más la vida si hablo.
Y le diré la verdad.
¿El qué?
- ¿De qué hablas? - Cállate.
¿Tenemos un trato? No me inventaré nada,
pero debo poder fiarme de usted.
De lo contrario, iré a la cárcel un tiempo,
saldré cuando toque...
...y usted tendrá que ganar el juicio sola.
¿Cómo podría ayudarme?
Hablé con Angelica. Había quedado con ella.
- ¿Por qué habló con ella? - Era mi cliente.
¿De qué hablaron?
- ¿Diga? - ¿Ivan?
- Angelica, ¿dónde coño estás? - Ya no quiera esa mierda. Vete.
¿Estás de coña?
Ya me has oído. Pírate.
- ¿Nada más? - No.
¿Angelica siempre le llamaba a ese número?
Sí.
Es un número que desconocíamos.
El asesino debió de hacerlo desaparecer.
Sé lo que pretende, pero no fui yo.
¿No se cabreó con Angelica por pasar de usted?
Sí, pero tenía lío, así que me fui.
- Pero antes vi algo. - ¿Qué vio?
- ¿Ivan? - Angelica, ¿dónde coño estás?
- Ya no quiero esa mierda. Vete. - ¿Estás de coña?
Ya me has oído, pírate.
- Había una mujer en el estanque. - ¿Quién era?
¿Linda Monaco?
Angelica.
- No le vi la cara. - Angelica.
Pero me sonaba de algo cuando vi su foto en la prensa.
Vale. ¿Lo ve?
El señor Zaia puede ayudarla.
- O a sí mismo. - Le he dicho la verdad.
No tenía motivos para matarla. Muchos clientes me tratan mal.
Angelica, para, hablemos.
Estuve allí y vi lo que vi.
¿Angelica?
Ahora ya sabe por qué no había dicho nada
y que debe ayudarme.
- Y entonces se fue en la escúter. - Sí.
¿Recuerda ver a alguien al irse?
- No lo sé. - Haga memoria.
- No viste a nadie, ¿verdad? - Que te calles.
Había alguien. Un viejo con un perro.
Lo vio al irse del Palazzo Te después de hablar con Angelica.
Quiere saber si tengo una coartada.
Vale, repítamelo todo desde el principio.
¿Qué tal los pantalones?
- ¿Cómodos? - Sí.
Vale, a ver el brazo.
Me alegro de volver a verle.
Estoy en la recta final. Quiero estar elegante y relajado.
Cierto.
Un giro en el juicio a Linda Monaco,
hija de Gabriele Monaco, acusada del homicidio
de Angelica Petroni.
Tras demostrar que tenía una coartada,
Nicola Tomei, el sospechoso de la defensa,
dijo que vio y oyó a otro hombre con la víctima
cerca de la escena del crimen.
Nicola Tomei está en la cárcel.
- Su detención... - Barone.
Quería felicitarte. De abogado a abogado.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Estás haciendo un gran trabajo aunque...
Al principio, nadie creía en ti.
Pero las cosas han cambiado.
- Ya veremos. - Yo estoy contigo.
Gracias.
¿Qué bebes? ¿Gin-tonic?
Perdona, ¿nos conocíamos? Es que creo que no.
No vivimos en Londres.
Encantado, soy Ettore La Bruna.
Sería un sueño ganar un juicio como ese.
Mi cliente más importante es un narco de poca monta.
Lo siento.
Me gustaría trabajar contigo, con los grandes.
Podríamos abrir un bufete juntos.
¿Quién sabe? Quizá algún día.
Quizá mañana.
- ¿Qué? - No lo sabes, pero estás acabado.
Y solo yo puedo ayudarte
porque el hombre que presenció el asesinato
resulta que es mi cliente.
Barone, ¿cuánto vale esa información para ti?
Estás invitado.
¿Quién es ese hombre?
Se llama Ivan Zaia y dice que fue a venderle droga a Angelica.
No pudo habernos visto.
¿Cómo coño es posible?
Cada vez que desmontamos una prueba, aparece otra.
Ahora un nuevo testigo. ¿no ves que Guerra
- lo ha hecho hablar? - Quizá, Linda.
¿No podría ser el asesino? ¿Un camello, un delincuente?
- No, tengo que... - Linda, tiene una coartada,
así que no es posible.
Nunca saldré de aquí. Se acabó.
Llevamos toda la noche sin dormir.
Arrigoni, Mara, De Grandis y yo trabajamos en tu caso.
No te dejaré sola.
Se nos habrá pasado algo. Podría ser cualquier cosa.
- Ya hemos repasado todo. - Pues seguid.
Revisamos la documentación del juicio
y del caso de las prostitutas. Hemos releído todo tres veces.
Y nada. No hay rastros de otros posibles culpables,
He solicitado una entrevista con Tomei,
pero dudo que nos ayude.
Sí, el posible asesino ahora es el mejor testigo de la acusación.
Ruggero...
...no tenemos nada.
No.
Linda es inocente.
Te he observado mucho tiempo, Linda.
Desde la distancia.
Lo supiste ocultar.
Tenemos que creer...
...rechazar cualquier pensamiento complaciente y creer.
Juntos podemos crecer...
...y contribuir a que el sistema judicial
sea más eficiente, rápido y justo.
Tras esa puerta está la competencia,
pero debemos pensar como un grupo
para equilibrar la balanza que lleva demasiado tiempo desequilibrada.
Gracias.
¿Qué te pasa?
- La roulotte. - ¿Qué?
El hotel que espiaba Tomei.
Solo hay una foto en la documentación del juicio.
De la fachada.
¿Y?
¿Cómo sabías que había una roulotte detrás?
Tú me dijiste que Tomei espiaba desde allí.
- He ido a verlo. Hay una puta roulotte. - Cálmate.
Fingiste que no conocías a Tomei.
No habló de ti porque teníais un trato.
¿Por qué? ¿Eras uno de los que chantajeaba
y que omitió en la investigación?
¿Y si lo fuera?
¿En qué nos ayudaría eso en el juicio?
Me das asco.
- Habla. - Créeme, es mejor que no.
- ¿Creerte? - Me protegía.
- Y no solo a mí. - ¿A quién más?
Dímelo o entro ahí y digo que te follabas a menores.
Vamos.
Gabriele Monaco.
¿Ahora lo entiendes?
Monaco nos contrató porque podía controlarnos.
Solo teníamos que sacar a Linda.
¿En serio creías que te eligió porque eres el mejor?
Como le digas algo, acabo contigo.
Ruggero.
Hay noticias. Quería contártelas.
- Podrías haberme llamado. - No.
Se las habrías contado.
¿Cómo ha ido?
- No sé qué crees que sabes. - Te diré lo que vi.
Tomei prefirió no admitir que hacía chantajes
para que no lo investigaran.
Si Guerra no lo hubiera averiguado, se habría callado.
Y ahora se niega a dar los nombres. Está en la cárcel, calladito.
¿Le has pagado?
¿Qué sabe Tomei?
Nada, solo el nombre de algunos clientes.
¿Y qué sabes tú?
Sube.
- Ruggero. - Sube.
Tú, Arrigoni, De Grandis...
Intentáis detenerme.
¿Solo para ocultar que Monaco es un putero?
No es un putero.
¿No?
Cuando supo lo de Claudio, tomó el control de la red.
- ¿Por qué? - Porque la información es poder.
Saber que un político o un empresario se acostó con una menor es muy útil
y había gente a la que podía utilizar.
Favores, contratos. Solo piensa en sus negocios
- y sus decisiones no se discuten. - ¿Qué decisiones?
Habla o te desacredito.
Cuando Angelica se quedó embarazada, quiso dejar la red, no quería abortar
y lo iba a denunciar.
¿Y Monaco ordenó matarla?
- ¡Habla! - No sé si lo hizo.
Pero sí ordenó que la amenazaran.
Lorenzi.
Sí.
- ¿Y ahora qué? - Es sencillo.
Pagamos a Tomei por su silencio y a Zaia para que se retracte.
Deberías llamar a su abogado.
¿Por qué ahora tienes escrúpulos?
No, soborno a Zaia, Guerra vuelve a cagarla,
Linda queda libre y todos contentos. Y nunca se sabrá quién es el asesino.
¿Y tan malo es?
No, es malísimo.
Porque tengo muchos defectos y este es irremediable.
No me gusta que me jodan.
Será mi fin, pero os arrastraré a todos conmigo.
No creo que lo hagas.
Solo tienes un modo de salvarte.
- ¿Cuál? - Ayudarme.
Haz lo que debes. Hagámoslo por una puta vez.
Testifica contra Monaco.
La he ocultado.
Nadie sabe dónde está.
Haré que testifique.
Puede salvarte, Linda.
¿Cómo lo has convencido?
Llevándola a un hotel de cinco estrellas.
Hablo en serio.
No tenía alternativa.
Le dije que la denunciaría.
A ella, a mí... y a tu padre.
No puedo creer que fuera él.
Yo sí.
Quería que los dos quedaseis libres...
...pero si había que elegir...
...¿quién quedaría libre?
¿Tú o él?
Linda.
¿Entiendes que demostrar su culpabilidad es la única forma de salir de aquí?
Buenas noticias.
La declaración de Zaia me parece convincente.
Lo interrogué durante cuatro horas.
Lo repitió todo varias veces.
- No hubo contradicciones. - ¿Pero?
Pero es un camello con antecedentes.
Llevaba un año callado y ahora habla.
Tiene coartada, pero es frágil
y solo está vinculada a la declaración de Colombo.
Sí, pudo haberse callado,
pero ha admitido estar en la escena del crimen.
Pero tras su detención. Le convenía hacerte ese favor.
Quizá sea arriesgado que testifique.
¿Le creerán?
Esa no es la cuestión. ¿Tú le crees?
Depende de ti, Elena.
Todo depende de ti.
Sí, vale.
Desde ahora, a Linda Monaco la defiende el bufete Barone.
No, Arrigoni ya no tiene nada que ver con el juicio ni conmigo.
Adiós.
¿Sí?
Perdone, pero la señorita Raimondi ya no se aloja aquí.
Mi compañero hizo el check-out... anoche.
El número al que llama no se encuentra disponible.
- Buenos días. - ¿Dónde está?
En su estudio, veré si puede atenderle.
- Sí que puede. - ¿Adónde va?
Espere.
¿Qué haces tú aquí?
Hola, Ruggero.
¿Dónde está Monaco?
¿Qué le has hecho a Mara?
Puedes irte.
¿No te lo ha dicho?
Creía que erais íntimos.
Mara...
Mara es una chica ambiciosa
y ha aceptado un traslado a EE. UU.
a una de nuestras sucursales.
Puedes llamarla cuando aterrice.
Será...
...en dos horas. Es un viaje largo.
Llevas jodiéndome desde el primer día.
¿Y aunque fuera así?
¿Tienes otras opciones?
- ¿Es una amenaza? - No.
¿Entonces?
Yo puedo hacer que ganes, así que pídemelo.
No quiero nada de ti.
Te recuerdo que Linda es mi hija.
Envíame un informe de la vista y dáselo a mi secretaria
ahora que Mara no está.
Ahí está la puerta.
¿Por qué?
Tú habrías hecho lo mismo en mi lugar.
Joder.
- ¿Sí? - Los resultados del ADN están listos.
Enseguida voy. Joder.
Le juro que es la verdad. Vi a esas dos mujeres.
No sé por qué insiste tanto. Ya no lo aguanto más.
¿Qué haces aquí?
Te he seguido.
Llevo días siguiéndote.
Sé que parece inquietante.
No podría haber venido yo solo.
Quizá sea cierto que no tenemos derecho,
pero necesitaba ayuda.
¿Por qué?
Tengo que decidir algo.
¿Sabes que yo también uso los auriculares?
¿Qué escuchas?
RESULTADOS DE PRUEBA DE ADN
HIJA: ANGELICA PETRONI SUPUESTA MADRE: ELENA GUERRA
Subtítulos: M. Fuentes